С прискорбием сообщаем о том, что ушла из жизни Марина Густавовна Миллерова.

Дорогие друзья!

С прискорбием сообщаем о том, что ушла из жизни Марина Густавовна Миллерова. В девяностые годы после долгого перерыва ее усилиями в Москве был возрожден комитет Общества имени Данте Алигьери, бессменным руководителем которого она являлась до недавнего времени. Работа в обществе была для Марины Густавовны подлинной страстью, делом всей ее жизни, которому она отдавала себя целиком. Все мы, знавшие Марину Густавовну, восхищались ее умом, энергией, эрудицией, интеллигентностью, умением не терять в самых трудных ситуациях присутствия духа и чувства юмора. Марина Густавовна безгранично любила Италию и щедро делилась этой любовью. Концерты музыки итальянских композиторов, показ фильмов, художественные выставки, литературные конкурсы, лекции об искусстве и литературе, традиционные итальянские субботы в Библиотеке на улице Строителей и праздники поэзии в Саду «Эрмитаж» у памятника Данте… Сколькими замечательными встречами с Италией мы обязаны Марине Густавовне, сколько людей благодаря ей прикоснулось к культуре этой прекрасной страны!

Выражаем искренние соболезнованиям родным и близким Марины Густавовны. Память о ней навсегда останется в наших сердцах.

Московский комитет общества имени Данте Алигьери.


Con la scomparsa di Marina Millerova, Presidente onorario del Comitato di Mosca, l’Italia perde una grande amica e una appassionata sostenitrice della nostra lingua e cultura. Il ricordo del suo impegno per creare un ponte tra Intellettuali russi e italiani va agli anni della posa in opera del monumento a Dante Alighieri nei giardini dell’Hermitage a Mosca, inaugurato nel 2002 dal Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi che faceva seguito alla posa in opera di quello di puskin a Roma con il Presidente Vladimir Putin.

Appassionata di studi letterari, volle per prima in Russia lo sviluppo della certificazione PLIDA, non dimenticando di caldeggiare sempre migliori rapporti tra la Dante e la nostra rete diplomatica in loco. Con il Presidente Andrea Riccardi, il Consiglio Centrale e i colleghi della Presidenza Centrale della Società Dante Alighieri, invio sentite condoglianze con la speranza che il suo esempio possa essere seguito dai suoi successori.

Società Dante Alighieri

Alessandro Masi,
Segretario Generale


Con grande senso di commozione e cordoglio apprendiamo che oggi ci ha lasciati una persona luminosa quale in vita è stata Marina Gustavovna Millerova. Preparata, colta, operosa e appassionata Marina ha dedicato le sue energie all’insegnamento della cultura italiana e alla diffusione della conoscenza di Dante Alighieri in Russia. A testimonianza di tale amorevole impegno i numerosi attestati di stima insieme ai prestigiosi riconoscimenti ricevuti dalla Repubblica Italiana. Per lunghi anni Marina Gustavovna è stata l’anima della Società Dante Alighieri di Mosca per la quale ha organizzato innumerevoli iniziative di alto valore culturale. Non basterebbe un libro per elencare quanto promosso da questa donna esile ma dotata di una forza leonina pronta a difendere le sue creature, come la biblioteca italiana minacciata in un recente passato di sfratto.

La vita di chi non c’è più sta nella memoria dei vivi, e sempre vivida sarà la memoria in noi tutti di Marina Gustavovna.

L’IIC di Mosca esprime un sentimento di profondo cordoglio per questa perdita e si stringe con affetto ai famigliari.

Сегодня мы получили печальную и скорбную весть: ушел из жизни светлый человек – Марина Густавовна Миллерова. Образованная, эрудированная, энергичная, любящая свое дело, Марина Густавовна отдавала все силы распространению итальянской культуры и популяризации творчества Данте Алигьери в России. За свою деятельность, в основе которой лежит любовь к Италии, она завоевала уважение и признание и была удостоена почетных наград Итальянской республики. Марина Густавовна многие годы была душой Общества имени Данте Алигьери в Москве, где она провела бесчисленное множество прекрасных культурных событий. Не хватит толстой книги, чтобы перечислить все, что организовала эта хрупкая, но сильная как лев женщина, храбро защищавшая то, что она создавала, — например, библиотеку, названную именем Данте, которую недавно пытались выселить.

Те, кого больше нет с нами, живут в нашей памяти. Так и в нас будет всегда жива память о Марине Густавовне.

Итальянский институт культуры в Москве скорбит об этой потере и выражает глубокие соболезнования близким покойной.

Istituto Italiano di Cultura Mosca\Итальянский Институт Культуры в Москве


Come riassumere in poche parole una vita spesa per condividere il profondo amore per l’Italia? Come far comprendere a chi non ha avuto il privilegio di conoscere Marina Gustavovna Millerova che lei era una donna speciale, un’amica, una mamma, una fonte di ispirazione e di energia per tutti noi che lavoriamo a Mosca?

Marina ci lascia con tanti progetti ancora da completare, con tante idee da sviluppare e, soprattutto, con un grande vuoto nel cuore.

Ciao Marina, grazie da tutti noi del PRIA, grazie da tutti coloro ai quali hai fatto amare l’Italia a Mosca! Un grandissimo abbraccio!

 Giuseppe Loporto

Запись опубликована в рубрике Без рубрики. Добавьте в закладки постоянную ссылку.