ИТАЛЬЯНСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ САЛОН
17 марта 2021 года 17:00

Исполнители:
ЛАУРЕАТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
Лидия Петриченко,
Юлия Гащинская,
Маргарита Писаренко,
Анатолий Буслаков,
Заслуженный артист России – Николай Дорожкин

Имя Романа Михайловича Дубровкина давно знакомо любителям зарубежной поэзии, еще в 1977 году переводы начинающего автора были включены в издание Библиотеки всемирной литературы, что уже тогда могло служить признанием высокого качества его работы. За более чем сорок лет своего переводческого труда
Р. М. Дубровкин сделал более близким и знакомым русскому и русскоязычному читателю, по-новому прозвучавшим творчество таких зарубежных поэтов,
как П. Ронсар, Г. Лонгфелло, С. Малларме, П. Валери, П.Б. Шелли, Г. Гейне
и многих других.
Обращался автор и к шедеврам итальянской литературы, среди которых лирика поэтов XIII-XIX веков, недавний перевод поэмы Т. Тассо (2020). Поэтому
в известной степени закономерным выглядит обращение Р.М. Дубровкина
к творчеству великого Данте. Классическим считается перевод на русский язык «Божественной комедии» М.Л Лозинского, сделанный в 30-40 гг. ХХ века, существуют версии и других авторов.
Р. М. Дубровкин предлагает нам перевод Первой Песни «Ада», первой части «Божественной комедии». В переводе сочетаются не только глубокое знание первоисточника, но и бережно-любовное отношение к нему, свой подход к передаче особенностей языка итальянской словесности. Благодаря сочетанию весьма точной передачи содержания и особого изящества формы стихи воспринимаются легко и органично, при их восприятии не ощущается семивековая архаика, а глубина мысли великого Данте передается вполне понятно русскому читателю и актуально.

Публикация перевода Р. М. Дубровкина с предисловием к нему появилась в декабрьском номере журнала «Иностранная литература» за 2020 год.
С предисловием можно ознакомиться по ссылке: http://www.inostranka.ru/data/documents/IL-2020-12_Dubrovkin.pdf.

Предлагаем всем любителям культуры Италии, в том числе ее литературы и творчества Данте, познакомиться с новым переводом Р. М. Дубровкина, любезно предоставленным нам автором.

 ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

 Пройдя наполовину путь земной,
 К холмистому я вышел бездорожью,
 Угрюмый лес вздымался предо мной.

 О нем любое слово будет ложью,
 Одно скажу: ничто так не мертво,
 И сердце до сих пор объято дрожью,

 И я не рассказал бы ничего,
 Но обретя в пути нелегком благо,
 Не утаю скитанья моего.

 Как очутился я на дне оврага,
 Не ведаю — я был в каком-то сне,
 Когда меня покинула отвага.

 Я ночью заблудился в глубине
 Нехоженого лога – пустошь эта
 Зловещей показалась мне вдвойне.

 На небо посмотрел я, где планета,
 Нам указующая путь прямой,
 Одела плечи гор в одежды света.

 Стал затихать невольный трепет мой,
 И замерли сердечные приливы,
 Терзавшие меня безвидной тьмой.

 Так задыхающийся, но счастливый
 Пловец, взбирается на скользкий брег,
 Оглядываясь вниз на вал бурливый.

 Я осознал, что гибели избег,
 И к пройденному обернулся логу:
 Живые не бывали здесь вовек.

 Я отдохнул и начал понемногу,
 За шагом шаг, всходить по крутизне,
 На склон опорную поставив ногу.

 Как вдруг дорогу преградила мне  
 Стремительная рысь прыжком проворным,
 Вся в пятнах на боках и на спине.

 Карабкаться мешая к высям горным,
 Рычала бестия, и я не раз
 Вернуться думал по уступам черным.

 Вставало солнце, лунный лик погас,
 Заря венок созвездий золотила,
 Прекрасный, как в первоначальный час,

 Когда в движенье звезды и светила
 Любовь божественная привела.
 Надежду утро года возвратило.

 Я верил, что не причинит мне зла
 Великолепный зверь с пятнистой шкурой,
 Как вдруг от рева дрогнула скала.

 Стоял я в страхе с головой понурой:
 За рысью лев возник на гребне скал,
 Пространство сотрясая гривой бурой.

 К вершине он меня не подпускал,
 За львом волчица шла — живые мощи,  
 Знаком был смертному ее оскал.

 По виду похотливой твари тощей,
 По ярости, блеснувшей из-под век,
 Прочел я, что подъем не станет проще.

 Заплакал я, как плачет человек,
 Когда приходит страшная минута,
 И все, что он скопил за целый век,

 Идет вдруг прахом! —  Оборвался круто
 Склон подо мной. Казалось, я погиб.
 Умолкло солнце, тварь завыла люто.

 Тут некто у подножья скальных глыб
 Возник во мраке к моему смятенью,
 От долгого молчанья он охрип.

 По мерзкому шагал он запустенью,
 И возопил я: «Сжалься надо мной,
 Будь смертным ты или бесплотной тенью!»

 «Я человеком был, но в мир иной
 Переселился. Ломбардинец родом,
 Я в Риме жил, — ответил дух ночной, —

 При Юлии и после год за годом
 При добром Августе, когда жрецы
 Кумиров завещали чтить народам.
  
 Поэт, воспел я шрамы и рубцы  
 Энея, к нам приплывшего из Трои,
 Где полыхали храмы и дворцы.

 О если б ты покинул дно сырое
 Ущелья и в нагорный сад проник,
 Ты счастье в певческом обрел бы строе».

 «Так ты Вергилий, ты живой родник, —
 Изрек я робко, — ты разлив широкий,
 Питающий страницы наших книг.

 Из всех земных певцов твои уроки
 Усвоил я, и не было ни дня,
 Чтоб не твердил я сладостные строки.

 Мой труд благословеньем осеня,
 Учитель, ты оставил мне в наследство
 Изящный слог, прославивший меня.

 Найди же к моему спасенью средство,
 Взгляни, волчица выгнулась дугой,
 Звериного я трепещу соседства».

 При виде слез моих мудрец благой
 Сказал: «Не мешкай в этом месте диком,
 К вершинам света путь ведет другой.

 Не даст пройти тебе к желанным пикам
 Волчица — задерет среди камней,
 Ни плачем не пронять ее, ни криком.

 Съестное распаляет голод в ней,
 Прожорливого не набить ей брюха,
 Она от съеденного голодней!

 К любому зверю рада потаскуха
 На случку бегать ночью — вновь, и вновь,
 И лишь у Пса борзого хватит духа

 Ей в горло впиться. Псу не прекословь!
 Ему не злато станет пищей милой,
 А добродетель, мудрость и любовь.

 Италия его спасется силой.
 Недаром пали Эвриал, и Нис,
 И вождь рутулов с девственной Камиллой.

 Волчицу будет гнать по склону вниз
 Палач назад в могилу, в ад свирепый,
 Откуда выход для нее прогрыз
 
 Червь зависти, открыв наружу склепы.
 Мой сын, вожатым буду я тебе,
 Мы через вечные пройдем вертепы.

 Ты крики душ на пыточном столбе
 Услышишь — вопли грешников, зовущих
 Вторую смерть в отчаянной мольбе.

 Среди застенков разглядишь гнетущих
 Тех, кто гореть в огне предвечном рад,
 Прельстясь наградой в заповедных кущах.

 Другая тень тебя в священный град
 Введет — она моей достойней тени,
 С тобой расстанусь я у крепких врат.

 Запретны для мятежника ступени
 К Тому, пред чьим лицом мы предстоим,
 Верховных я не чтил установлений.

 Он Царь всему — над городом Своим
 Воссел Он властелином самовластным,
 Стократ блаженны избранные Им».

 Вскричал я: «В этом сумраке ужасном,
 Боюсь, не доживу я до утра,
 Пойдем же к обиталищам злосчастным

 И через них к обителям Добра.
 Во имя Бога, что тебе неведом,
 Пророк, веди меня к вратам Петра!»

 За тенью молча зашагал я следом.

Приглашаем вслед за Данте спуститься в Ад и… лучше понять себя!

Сегодня с нами из Рима – итальянский артист Донато Киарелло, из России — актер Новокузнецкого драматического театра Никита Пивоваров. Александр Нордштрем находится в Швеции, в городе Стокгольме.

Реальная история Пьера делла Винья поучительна и актуальна спустя 700 лет. После многолетней и верной службы императору Фридриху II, министр Пьер делла Винья был оклеветан завистливыми придворными, впал в немилость, заточен в тюрьму, ослеплен и, не выдержав страданий, покончил жизнь самоубийством.

Данте, исследуя природу человеческих поступков, перемещает исторического героя в свою «Божественную комедию», где в Аду есть целый Лес самоубийц. Сюда Минос, адский судья, бросает душу, как семя, и она прорастает деревом в ужасной чаще.
В Лесу самоубийц страшные деревья, которым больно, от которых, где ни отломи — кровь течет и вопли раздаются. Все для того, чтобы встряхнуть людей, дать им понять, что нет освобождения от земных бед при помощи вскрывания вен или падения с высоты. Есть лишь умножение проблем и перенос проблем в вечность…

Ад научит нас подчиниться голосу разума и многое объяснит в событиях земной жизни.

Мы с изумлением увидим мир без света истины, порядок без морали, логику без любви, силу без добра.

Мы обнаружим, что жизнь «наверху» может стать аналогичным увиденному «внизу», в том случае, если тяготению адских сил не противопоставить такие, казалось бы, хрупкие ценности, как любовь, надежда, вера, честь, долг…

Итак, добро пожаловать в Ад!

В цикле «Россия и Италия — вековые культурные связи»
Итальянцы в России XV – XIX в.в.
Лектор – Харитонов В.В., доц., к.ф.н.

«Святочный вечерок»
Исполнители:
Лауреат международных вокальных конкурсов, педагог высшей  школы,
Ольга Знаменская (сопрано)
Концертмейстер Григорий Рымко (фортепьяно).

Международный проект онлайн-перфоманс “Божественная комедия“ — фэнтези на все времена” стартовал 14 сентября 2020 г. Генеральным партнером проекта ГАУК «Новокузнецкий драматический театр». Это многоцелевой, культурный проект состоит из цикла онлайн встреч (2020-2021 гг) и посвящен памяти великого итальянского философа, писателя и поэта Данте Алигьери и приурочен к двум знаменательным датам его жизни: 755-летию со дня рождения ( 2020 г.)
и 700-летию ( 2021 г.) со дня его смерти.

Цель проекта — познакомить русского зрителя с искусством Италии, дать возможность всем любителям итальянской культуры и итальянского искусства, услышать гениальное произведение на языке оригинала и оценить ее поэтическую красоту и музыкальность. Мы стремимся подчеркнуть неослабевающую актуальность политических и этических проблем, поднятых Данте в «Божественной комедии», используя выразительные средства театрального искусства.
В проекте участвуют итальянские артисты: Donato Chiarello и Emanuela Caruso (Италия) и актер Новокузнецкого драматического театра — Никита Пивоваров. Emanuela Caruso, известная новокузнецкому зрителю по роли Джулии в спектакле «Альпийская Баллада». Спектакль был с успехом показан в театральной лаборатории Premio Nazionale Teatrale Calanda в 2019г.
Режиссер и автор идеи онлайн проекта «Божественная комедия»- фэнтази на все времена» — Alexander Nordström (Швеция) выступает с историческими и литературными комментариями, отвечает вместе с артистами на вопросы зрителей. Александр Нордштрем — автор и ведущий перфоманса: театральный режиссер, поставил более 150 спектаклей в России, Белоруссии, Латвии, Швеции, Дании, Финляндии, Италии, Швейцарии, руководитель театральных лабораторий в России, Швеции и Италии.
В цикле онлайн-перфомансов зрителям предстоит вслед за Данте спуститься в Ад, пройти через Чистилище, достигнуть Рая и… лучше понять самих себя! Каждый перфоманс состоит из вступления автора перфоманса, с комментариями
и пояснениями историко-культурного характера, чтение поэмы на итальянском
и русском языках и обсуждения. Показы сопровождаются классической
и современной музыкой, а также визуальным рядом. Каждая встреча посвящена одной или двум песням из всех трех частей поэмы.

В октябрьской и декабрьской встречах были освещены 3, 5 и 6 песни, иллюстрирующие Дантовский ад.

Представляем очередной цикл проекта и приглашаем вознестись на вершину гору Чистилища, туда, где Данте в «Божественной комедии» поместил Земной рай. Здесь в раю происходит первая встреча поэта со своей возлюбленной —
прекрасной Беатриче.
Возлюбленная Данте умерла в 23 года, но смерть не смогли загасить любовь поэта, скорее наоборот! После смерти Беатриче любовь вспыхнула с новой силой
и стала источником той божественной энергии и вдохновения, которые помогли Данте Алигьери создать «Божественную комедию».
В своей поэме Данте побеждает Смерть и возвращает Беатриче к вечной жизни в умах и сердцах миллионов людей. Этим он воздвиг своей любимой памятник, который до сих пор никто не превзошел!

Смотрим ХХХ песню «Божественной комедии» Данте Алигьери —

Сегодня нашими проводниками в мир Данте будут: из Рима — итальянская актриса Эмануэла Карузо, из России — актер Новокузнецкого драматического театра Никита Пивоваров. Режиссер и театральный педагог Александр Нордштрем находится в Швеции, в городе Стокгольме.

«ИТАЛЬЯНСКИЕ СРЕДЫ» — МУЗЫКАЛЬНЫЙ САЛОН
(руководитель Рымко Г. А.)

13 января 19:00
Святочный вечерок
Лауреат международных вокальных конкурсов, педагог высшей  школы,
Ольга Знаменская (сопрано)

10 февраля
Фортепианная музыка
Преподаватель МГК, кандидат искусствоведения Григорий Рымко

10 марта 17:00
Итальянская и французская камерная музыка
Елена Скворцова (виолончель) и ее коллеги

14 апреля 17:00
Вечер фортепианной музыки.
Сергей Сафиуллин

12 мая 17:00
Литературно-музыкальная композиция
Татьяна Гордон,
Григорий Рымко

ЛЕКТОРИЙ «ИТАЛЬЯНСКИЕ СУББОТЫ»

23 января 15:00
В цикле “ Россия и Италия — вековые культурные связи “
Итальянцы в России XV – XIX в.в.
Лектор – Харитонов В.В., доц., к.ф.н.

20 февраля 15:00
Влияние творчества Данте Алигьери на мировую литературу
Лектор Стрельцова Г.В., доц., к.ф.н.

20 марта 15:00
В цикле “ Россия и Италия — вековые культурные связи “
Русские в Италии—XIX в.
Лектор Харитонов В.В., доц., к.ф.н.

17 апреля 15:00
Музыкальная культура Италии времен Данте Алигьери
Лектор Рымко Г.А. кандидат искусствоведения, преподаватель.

22 мая 15:00
Итальянская пушкиниана.
Лектор Харитонов В.В. доц., к.ф.н.