Nel 1796 contingenti Italiani erano parte della “Grande Armée” Napoleonica e come segno distintivo adottarono il primo tricolore. L’anno successivo , esattamente il 7 gennaio 1797, su proposta del deputato Giuseppe Compagnoni, parlamentare della Repubblica Cispadana, venne decretato stendardo ufficiale di questo prima embrione della nascente nazione. Con la fine dell’epopea del “piccolo corso” fu proibito/abolito “De facto” nel periodo della restaurazione effettuata dalle potenze di “Ancien Régime” ma non poteva più essere cancellato dal cuore degli italiani che più volte lo innalzeranno contro l’oppressore austriaco.
В 1796 году итальянские контингенты были частью наполеоновской «великой армии», и в качестве отличительного знака они приняли первый триколор. В следующем году, ровно 7 января 1797 года по предложению заместителя Джузеппе Компэгнони, парламентария Кападана, официальный баннер этого первого эмбриона зарождающейся нации, был установлен. С окончанием периода истории «этого небольшого курса» он был запрещен/отменил «де-факто» в период восстановления, осуществляемого силами «Ancien regime», но больше не мог быть отменен сердцами итальянцев. Несколько раз его поднимали против угнетателей австрийцев.
Nel 1848 i Savoia lo abbracciano come simbolo del Regno di Sardegna inserendovi il loro scudo monastico (una croce bianca in campo rosso).
Nel 1861 diventa bandiera dell’appena nato Regno di Italia e infine nel 1946, dopo il referendum per scegliere tra monarchia è repubblica vinto da quest’ultima, lo scudo Sabaudo fu eliminato.
В 1848 году Савойя принимает его как символ королевства Сардинии, вставив свой монашеский щит (белый крест в красном поле).
В 1861 году он стал флагом Королевства Италии, родившегося на Апеннинском полуострове, и, наконец, в 1946 году, после того, как референдум по выбору между монархией или республикой был сделан в пользу последней, щит Савойя был устранен.
Il Verde è la speranza di un’Italia libera e unita, desiderio di tanti Italiani che hanno perso la vita per inseguire questo valore profondo.
Il Bianco rappresenta la fede cattolica degli Italiani e simboleggia le Alpi dai grandi ghiacciai .
Il rosso rappresenta il sangue caduto per raggiungere l’unificazione. Per sangue caduto si intende tutto quel sangue versato e la gente morta durante i moti rivoluzionari e le battaglie per l’ unione.
Una versione alternativa vuole il verde introdotto dal colore della divisa della guardia civica milanese o a rappresentare i paesaggi della penisola.
Questo giusto come dovere di informazione da prendere solo per pura curiosità.
La realtà rimane che il bianco, il rosso e il verde esprimono una comune speranza, che accende gli entusiasmi e ispira i poeti: «Raccolgaci un’unica bandiera, una speme», scrive, nel 1847, Goffredo Mameli nel suo Canto degli Italiani, e direi che questo fuga ogni possibile dubbio su cosa rappresenti.
Зелёный цвет — это надежда на свободную и объединенную Италию, желание многих итальянцев, которые погибли, чтобы защищать эту глубокую ценность.
Белый цвет представляет католическую веру итальянцев и символизирует великие ледники Альп.
Красный цвет символизирует кровь, пролитую на пути к объединению во время революционных движений и в сражениях за союз.
Согласно альтернативной трактовке зеленый цвет представляет цвет миланской формы гражданской гвардии и ландшафты полуострова.
Эта информация не простое любопытство, а проникновению в глубину истории и менталитета итальянцев.
В реальности и проекции на современность белый, красный и зеленый выражает общую надежду, которая освещает энтузиазм и вдохновляет поэтов: «Соберите нам один флаг, надежду», — написал он в 1847 году Гофредо Мамели в своей песне итальянцев, и можно сказать, что это избегает всех возможных сомнений в том, что он представляет.
A chiudere oggi ne esistono due versioni alternative: il tricolore con al centro il simbolo delle quattro Repubbliche Marinare (Venezia, Genova, Amalfi e Pisa) per la flotta mercantile Italiana, mentre la marina militare utilizza la stessa simbologia ove però sopra l’emblema delle Repubbliche Marinare è posta una corona navale, turrita e rostrata, che il Senato romano conferiva ai comandanti vincitori di battaglie navali.
В заключении нужно добавить: триколор с символом четырех морских республик (Венеция, Генуя, Амальфи и Пиза) также представляет итальянский Торговый флот, в то время как Военно-морской флот использует ту же символику, где, однако, над эмблемами Морских республик расположена военно -морская корона, туррита и рострата, которой Римский Сенат наградил победителей военно-морских сражений.