Театр на Новокузнецкой

Международный проект «Божественная комедия» продолжается.

САМАЯ ТЕМНАЯ НОЧЬ ПЕРЕД РАССВЕТОМ.

Путешествуя с артистами и героями произведения по кругам Ада «Божественной комедии» Данте, мы погрузились на самое Дно, вступили в последний, четвертый пояс девятого круга.
Здесь томятся предатели своих покровителей и благодетелей. Величайшие из них — Иуда Искариот, само олицетворение преступления против Божественной власти, Брут и Кассий, олицетворяющие измену власти светской — их в своих трёх пастях грызёт Люцифер, некогда прекраснейший из ангелов, который возглавил мятеж против Бога и был свергнут с небес в недра земли, в средоточие Вселенной.
Падший Ангел навсегда превратился в чудовищного Дьявола и Властелина Ада.
Очень страшно! Но, как бы ни было темно, необходимо верить в свет и надеяться! «Божественная комедия» написана не для того, чтобы пугать бедных человеков муками ада. Поэма предлагает маршрут освобождения и преодоления злых чувств, путь к духовной свободе, самопознания и самоовладения.
Этот путь непростой, он лежит через бездну отчаяния, опыта спуска и восхождения, которое не способно заменить никакое теоретическое знание. Возможно,
в этом кроется объяснение загадочного путешествия героев из Ада, когда низ вдруг оказывается верхом, а спуск – восхождением? «Вот Путь, чтоб нам из Бездны Зла спастись».
Итак, сегодня мы познакомимся с 34-ой, заключительной, песней Адской части «Божественной комедии» Данте.
Вы услышите поэму сначала в оригинале, по-итальянски, в исполнении замечательного итальянского актера Donato Chiarello, а затем по-русски,
в переводе М. Л. Лозинского, в исполнении молодого талантливого русского актера Новокузнецкого драматического театра Никиты Пивоварова.
Комментарии к тексту прозвучат по-русски из Швеции от режиссера проекта Alexander Nordström. Чтение поэмы сопровождается музыкой, специально написанной для проекта выдающимся израильским композитором Mikhail Goldstein.
34 песнь – это одно из мероприятий цикла встреч, посвященных 700-летию Данте Алигьери и его «Божественной комедии». Проект объединил поклонников творчества великого итальянца из четырех стран — России, Швеции, Италии
и Израиля. У вас появилась возможность не только понять грандиозность авторского замысла, но и оценить поэтическое совершенство его воплощения.

Партнеры проекта:
Россотрудничество Италия // Rossotrudničestvo Italia
Istituto Italiano di Cultura Mosca/ Итальянский Институт Культуры в Москве
Ассоциация «Инженерная группа «Стройпроект»
Associazione Internazionale «Amicizia» Italia-Russia
Библиотека Данте Алигьери
Центральный Дом Актера им АА Яблочкиной
Общество Данте Алигьери в Москве

Международный проект «Божественная комедия» продолжается.
Знакомимся с Тридцать третьей песней «Божественной комедии». Продолжая путь по льду Антенора наши путники вскоре застывают перед страшной сценой…

Наши проводники: из Рима – итальянский артист Donato Chiarello, из России — актер Новокузнецкого драматического театра Никита Пивоваров, из Швеции — режиссер — Alexander Nordström.

Партнеры проекта:
Россотрудничество / Русский дом
Istituto Italiano di Cultura Mosca/ Итальянский Институт Культуры в Москве
Инженерная группа «Стройпроект»
Associazione Internazionale «Amicizia» Italia-Russia
Библиотека Данте Алигьери
Центральный Дом Актера им. А.А. Яблочкиной
Общество Данте Алигьери в Москве

25 марта — День Данте Алигьери, гениального поэта и мыслителя не только Италии, но и всего мира. В 2021 году отмечается 700-летняя годовщина со дня смерти поэта. Дописав свою гениальную книгу, Данте отошел в мир иной, и потому «Божественной комедии» также исполняется 700 лет.

Великий поэт, мыслитель и богослов позднего Средневековья оставил человечеству много пищи для размышлений, больших и маленьких философских озарений, которые и сегодня, спустя 700 лет, завораживают и не дают покоя умам современных людей.

Сегодня нам предстоит знакомство с 26-ой песни Адской части «Божественной комедии». Здесь казнятся, замкнутые в островерхие языки пламени души «лукавых советчиков»- жестоких, циничных, хитрых и бессердечных людей, который ради достижения своей цели готов на любые злодеяния.

Путешествуя с артистами и героями произведения по кругам Ада, мы почти достигли дна, чтобы затем подняться в Чистилище, а затем и в Рай.

Итак, приглашаем вас в удивительный мир Данте, чтобы за строками средневековой поэмы увидеть смысл и проблемы дня сегодняшнего!

Сегодня с нами из Рима – итальянский артист Donato Chiarello, из России — актер Новокузнецкого драматического театра Никита Пивоваров. Режиссер — Alexander Nordström находится в Швеции, в городе Стокгольме.

Партнеры проекта:

Россотрудничество Италия // Rossotrudničestvo Italia

Istituto Italiano di Cultura Mosca/ Итальянский Институт Культуры в Москве

Ассоциация «Инженерная группа «Стройпроект»

Associazione Internazionale «Amicizia» Italia-Russia

Общество Данте Алигьери в Москве

Библиотека Данте Алигьери

Текст вступления на итальянском языке

Bentrovati! Continuiamo con i nostri incontri
«La Divina Commedia» — una fantasia per tutti i tempi.»
Oggi ascolteremo il ventiseiesimo canto dell’ Inferno.
I nostri eroi si trovano nell’ottava Bolgia dell’ottavo cerchio infernale.
Qui vengono puniti i «consiglieri fraudolenti», coloro che hanno usato il loro ingegno non per il bene ma per l’inganno. Non a caso, è qui che Dante incontra Ulisse, il grande eroe dell’Iliade e protagonista assoluto dell’Odissea.
Attraverso le parole di Virgilio, il poeta, ci ricorda perché Ulisse si trovi all’Inferno, raccontando i peccati che ha commesso per vincere la guerra di Troia:
La vicenda del «cavallo di Troia», perchè l’idea di costruire l’enorme cavallo dentro cui nascondersi per etrare in città sotto mentite spoglie e scatenare l’attacco in piena notte, mentre la città dormiva, fù prorio di Ulisse;
Aver convinto Achille a combattere nonostante non volesse, perchè gli era stato predetto che in quello scontro a Troia avrebbe perso la vita;
Aver rubato il “Palladio”, un simulacro magico raffigurante Atena, che garantiva l’immunità a tutta la città. Infatti, fù solo dopo che Ulisse trafugò il Palladio, che la città di Troia cadde completamente ditrutta.
Dante, che conosce bene le fonti antiche, sà che Ulisse nei suoi viaggi ha commesso molti altri peccati, ma non può che provare compassione e simpatia per lui.
Il poeta è pronto a perdonare molto all’instancabile avventuriero, che riesce a trovare sempre una via d’uscita in situazioni apparentemente senza speranza, che non perde mai la determinazione e combatte contro il destino, contro i mostri, a volte anche contro gli Dei. Nell’Iliade e nell’Odissea non si racconta che cosa avvenne ad Ulisse dopo il suo ritorno a casa, né è scritto come sia morto. Ma è proprio questo che Dante vuole sapere. Ulisse gli risponderà, che non gli bastava l’affetto dei cari a placare la sete di conoscenza, e che per questo si era rimesso in viaggio, ancora una volta nel Medirraneo e poi fino alle Colonne di Ercole e dal lì verso sud fino a raggiungere la montagna del Purgatorio. Solo a quel punto, travolto da una tempesta sovrumana, annegherà con tutto il suo equipaggio. Questa fù la fine di Ulisse, del quale, il poeta Dante, riconosce l’intelligenza e una volontà di conoscenza così forte da spingerlo a tentare l’impossibile fino a sfidare il volere del cielo.

Приглашаем вслед за Данте спуститься в Ад и… лучше понять себя!

Сегодня с нами из Рима – итальянский артист Донато Киарелло, из России — актер Новокузнецкого драматического театра Никита Пивоваров. Александр Нордштрем находится в Швеции, в городе Стокгольме.

Реальная история Пьера делла Винья поучительна и актуальна спустя 700 лет. После многолетней и верной службы императору Фридриху II, министр Пьер делла Винья был оклеветан завистливыми придворными, впал в немилость, заточен в тюрьму, ослеплен и, не выдержав страданий, покончил жизнь самоубийством.

Данте, исследуя природу человеческих поступков, перемещает исторического героя в свою «Божественную комедию», где в Аду есть целый Лес самоубийц. Сюда Минос, адский судья, бросает душу, как семя, и она прорастает деревом в ужасной чаще.
В Лесу самоубийц страшные деревья, которым больно, от которых, где ни отломи — кровь течет и вопли раздаются. Все для того, чтобы встряхнуть людей, дать им понять, что нет освобождения от земных бед при помощи вскрывания вен или падения с высоты. Есть лишь умножение проблем и перенос проблем в вечность…

Ад научит нас подчиниться голосу разума и многое объяснит в событиях земной жизни.

Мы с изумлением увидим мир без света истины, порядок без морали, логику без любви, силу без добра.

Мы обнаружим, что жизнь «наверху» может стать аналогичным увиденному «внизу», в том случае, если тяготению адских сил не противопоставить такие, казалось бы, хрупкие ценности, как любовь, надежда, вера, честь, долг…

Итак, добро пожаловать в Ад!

Международный проект онлайн-перфоманс “Божественная комедия“ — фэнтези на все времена” стартовал 14 сентября 2020 г. Генеральным партнером проекта ГАУК «Новокузнецкий драматический театр». Это многоцелевой, культурный проект состоит из цикла онлайн встреч (2020-2021 гг) и посвящен памяти великого итальянского философа, писателя и поэта Данте Алигьери и приурочен к двум знаменательным датам его жизни: 755-летию со дня рождения ( 2020 г.)
и 700-летию ( 2021 г.) со дня его смерти.

Цель проекта — познакомить русского зрителя с искусством Италии, дать возможность всем любителям итальянской культуры и итальянского искусства, услышать гениальное произведение на языке оригинала и оценить ее поэтическую красоту и музыкальность. Мы стремимся подчеркнуть неослабевающую актуальность политических и этических проблем, поднятых Данте в «Божественной комедии», используя выразительные средства театрального искусства.
В проекте участвуют итальянские артисты: Donato Chiarello и Emanuela Caruso (Италия) и актер Новокузнецкого драматического театра — Никита Пивоваров. Emanuela Caruso, известная новокузнецкому зрителю по роли Джулии в спектакле «Альпийская Баллада». Спектакль был с успехом показан в театральной лаборатории Premio Nazionale Teatrale Calanda в 2019г.
Режиссер и автор идеи онлайн проекта «Божественная комедия»- фэнтази на все времена» — Alexander Nordström (Швеция) выступает с историческими и литературными комментариями, отвечает вместе с артистами на вопросы зрителей. Александр Нордштрем — автор и ведущий перфоманса: театральный режиссер, поставил более 150 спектаклей в России, Белоруссии, Латвии, Швеции, Дании, Финляндии, Италии, Швейцарии, руководитель театральных лабораторий в России, Швеции и Италии.
В цикле онлайн-перфомансов зрителям предстоит вслед за Данте спуститься в Ад, пройти через Чистилище, достигнуть Рая и… лучше понять самих себя! Каждый перфоманс состоит из вступления автора перфоманса, с комментариями
и пояснениями историко-культурного характера, чтение поэмы на итальянском
и русском языках и обсуждения. Показы сопровождаются классической
и современной музыкой, а также визуальным рядом. Каждая встреча посвящена одной или двум песням из всех трех частей поэмы.

В октябрьской и декабрьской встречах были освещены 3, 5 и 6 песни, иллюстрирующие Дантовский ад.

Представляем очередной цикл проекта и приглашаем вознестись на вершину гору Чистилища, туда, где Данте в «Божественной комедии» поместил Земной рай. Здесь в раю происходит первая встреча поэта со своей возлюбленной —
прекрасной Беатриче.
Возлюбленная Данте умерла в 23 года, но смерть не смогли загасить любовь поэта, скорее наоборот! После смерти Беатриче любовь вспыхнула с новой силой
и стала источником той божественной энергии и вдохновения, которые помогли Данте Алигьери создать «Божественную комедию».
В своей поэме Данте побеждает Смерть и возвращает Беатриче к вечной жизни в умах и сердцах миллионов людей. Этим он воздвиг своей любимой памятник, который до сих пор никто не превзошел!

Смотрим ХХХ песню «Божественной комедии» Данте Алигьери —

Сегодня нашими проводниками в мир Данте будут: из Рима — итальянская актриса Эмануэла Карузо, из России — актер Новокузнецкого драматического театра Никита Пивоваров. Режиссер и театральный педагог Александр Нордштрем находится в Швеции, в городе Стокгольме.

14 декабря 2020 года в 17:00 (мск), при поддержке Новокузнецкого драматического театра, состоится онлайн-перформанс «Божественная комедия» — фэнтези на все времена». Международный проект, стартовавший 14 сентября 2020 года, состоит
из цикла онлайн-перформансов и посвящен 700-летию со дня смерти Данте. Нас
с вами ждет ряд встреч, которые будут проходить 1 раз в месяц.

Вниманию зрителей будет предложена шестая песня, рассказывающая о грехе обжорства и чревоугодия. Зрителя ждет погружение в третий круг Ада, встреча
с земляками Данте — флорентинцами Чакко и Филиппо Ардженти, которые
через полвека станут героями одной из новелл Боккаччо из его знаменитого «Декамерона». Что еще? Первые предсказания будущего, экскурс в политику
и параллели с современностью.
Перформанс будет состоять из вступления автора перформанса, с комментариями и пояснениями историко-культурного характера, чтения поэмы на итальянском, русском языках и ответов участников проекта на вопросы зрителей.

Предлагаем вместе с нами отправиться в необыкновенное и захватывающее, полное тайн и загадок путешествие в мир Данте!
Нам предстоит вслед за Данте, спуститься в Ад, пройти через Чистилище, достигнуть Рая и… лучше понять самих себя!

Как принять участие: только живое участие! Записи не будет. Необходимо
14 декабря в 17:00 (мск) перейти по ссылке